Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren. |
| Steph | και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου |
| Trans. | kai eipen autē dia touton ton logon ypage exelēlythen to daimonion ek tēs thygatros sou |
| Alex | και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν εκ της θυγατρος σου το δαιμονιον |
| ASV | And he said unto her, For this saying go thy way; the demon is gone out of thy daughter. |
| BE | And he said to her, For this saying go your way; the evil spirit has gone out of your daughter. |
| Byz | και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου |
| Darby | And he said to her, Because of this word, go thy way, the demon is gone out of thy daughter. |
| ELB05 | Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist von deiner Tochter ausgefahren. |
| LSG | Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠܝ ܡܛܠ ܗܕܐ ܡܠܬܐ ܢܦܩ ܠܗ ܫܐܕܐ ܡܢ ܒܪܬܟܝ ܀ |
| Sch | Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren. |
| Scriv | και ειπεν αυτη δια τουτον τον λογον υπαγε εξεληλυθεν το δαιμονιον εκ της θυγατρος σου |
| Web | And he said to her, For this saying, depart; the demon is gone out of thy daughter. |
| Weym | "For those words of yours, go home," He replied; "the demon has gone out of your daughter." |
